1 00:00:02,802 --> 00:00:05,403 [ Joea Cookera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,251 ? beba ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,921 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,923 --> 00:00:25,156 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,859 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,928 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,764 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,766 --> 00:00:35,033 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,035 --> 00:00:38,737 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:40,841 --> 00:00:43,842 Ti su dijelovi bili trebao biti danas ovdje. 11 00:00:43,844 --> 00:00:46,577 Danas je danas! Sutra nije danas! 12 00:00:46,579 --> 00:00:50,381 Moj otac je radio u Norcomu više od pola života. 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,416 Uhhuh. Uh-ha. 14 00:00:52,418 --> 00:00:55,052 Pa, Ferguson će eksplodirati njegov gornji dio preko ovoga. 15 00:00:55,054 --> 00:00:57,889 I na kraju se popeo do redovi srednjeg menadžmenta... 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,323 Da, dobro. Fino. 17 00:00:59,325 --> 00:01:01,125 Gdje je svaki dan bio ispunjen 18 00:01:01,127 --> 00:01:03,728 S krizama, izazovima, i Rolaids. 19 00:01:03,730 --> 00:01:04,929 Da, kroz godine, 20 00:01:04,931 --> 00:01:08,165 Moj otac dao je puno Norcomu, 21 00:01:08,167 --> 00:01:10,702 I sada im je dao... 22 00:01:10,704 --> 00:01:11,702 To je to. To je sjajno. 23 00:01:11,704 --> 00:01:13,405 Dobro vam ide. ...Wayne. 24 00:01:13,407 --> 00:01:14,772 To prelazi na "c," zar ne? 25 00:01:14,774 --> 00:01:16,841 Moj brat je bio zaposlen u sobi za poštu 26 00:01:16,843 --> 00:01:18,543 Oko šest mjeseci. 27 00:01:18,545 --> 00:01:19,877 Ne pitajte me kako. 28 00:01:19,879 --> 00:01:21,312 Lijepe nijanse, čovječe. 29 00:01:21,314 --> 00:01:24,082 I ako je njegova radna etika nije točno odgovarao tatinom, 30 00:01:24,084 --> 00:01:26,784 Barem je pokušavao pronaći niša za sebe, 31 00:01:26,786 --> 00:01:29,454 Steknite nova poznanstva. 32 00:01:29,456 --> 00:01:32,923 znaš, izgledaš stvarno zgodno danas. 33 00:01:32,925 --> 00:01:36,094 Ako me ne prestaneš gnjaviti, Morat ću te prijaviti. 34 00:01:36,096 --> 00:01:38,296 žao mi je Stvarno mi je žao. 35 00:01:38,298 --> 00:01:40,539 Mogu li nešto učiniti da ti se iskupim? 36 00:01:41,668 --> 00:01:44,535 Samo nemoj zakasniti večeras. 37 00:01:44,537 --> 00:01:46,837 Doći ću po tebe u 7:00? 38 00:01:46,839 --> 00:01:47,738 7:00 je dobro. 39 00:01:47,740 --> 00:01:49,307 Bonnie Douglas. 40 00:01:49,309 --> 00:01:54,612 Imala je 23 godine, zabavna, pametna, i... o, da - razvedena. 41 00:01:54,614 --> 00:01:55,913 Vrlo dobro. 42 00:01:55,915 --> 00:01:58,316 Nije bilo nikakvo čudo Wayne se osjećao onako kako se osjećao. 43 00:01:58,318 --> 00:02:00,418 Što god je tata osjećao o svemu ovome, 44 00:02:00,420 --> 00:02:02,387 Držao je to za sebe. 45 00:02:02,389 --> 00:02:04,989 Uostalom, kao i svi Arnoldovi ljudi, 46 00:02:04,991 --> 00:02:07,725 Imao je puno stvari na umu. 47 00:02:07,727 --> 00:02:10,161 [ zvižduci, nerazgovjetno vikanje ] 48 00:02:10,163 --> 00:02:12,029 Winnie! 49 00:02:12,031 --> 00:02:13,664 Winnie! 50 00:02:17,904 --> 00:02:19,537 Valjda me nije vidjela. 51 00:02:19,539 --> 00:02:21,205 Mislim da te je vidjela. 52 00:02:21,207 --> 00:02:22,707 I to je bio problem. 53 00:02:22,709 --> 00:02:25,977 Winnie Cooper me liječio kao da nisam postojao. 54 00:02:25,979 --> 00:02:27,378 Ne shvaćam. 55 00:02:27,380 --> 00:02:28,980 Mislim, što sam uopće napravio? 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,048 Pa, da vidimo. 57 00:02:30,050 --> 00:02:31,649 Na brzinu, rekao bih osramotio si je, 58 00:02:31,651 --> 00:02:34,352 Uništio joj ugled, i lagao o vašoj vezi. 59 00:02:34,354 --> 00:02:35,220 Ali osim toga, 60 00:02:35,222 --> 00:02:37,188 Rekao bih da jesi savršeni gospodin. 61 00:02:37,190 --> 00:02:40,692 Ne obazirite se na detalje. Bila je istina. 62 00:02:40,694 --> 00:02:43,060 Winnie i ja smo se svađali. Winnie! 63 00:02:43,062 --> 00:02:44,695 [Zvižduci] Winnie! 64 00:02:44,697 --> 00:02:46,530 Što sam sada morao učiniti 65 00:02:46,532 --> 00:02:48,266 Smislio sam način da je vratim. 66 00:02:48,268 --> 00:02:49,434 zdravo 67 00:02:49,436 --> 00:02:52,404 kako si 68 00:02:52,406 --> 00:02:53,805 U redu. 69 00:02:56,309 --> 00:02:57,976 Dakle, uh... 70 00:02:57,978 --> 00:03:00,644 izgleda kao igraš hokej na travi. 71 00:03:00,646 --> 00:03:01,447 Winnie! 72 00:03:01,448 --> 00:03:02,947 [Zvižduci] 73 00:03:02,949 --> 00:03:05,116 Moram ići. 74 00:03:05,118 --> 00:03:06,484 Naravno. 75 00:03:06,486 --> 00:03:08,386 I eto ga. 76 00:03:08,388 --> 00:03:12,090 Nakon 16 godina dijeljenja svega, 77 00:03:12,092 --> 00:03:15,827 Preko noći bismo postali kao... Stranci. 78 00:03:15,829 --> 00:03:18,596 Pa, kako je prošlo? 79 00:03:18,598 --> 00:03:20,765 Jednostavno savršeno. 80 00:03:20,767 --> 00:03:23,868 Da, tako je izgledalo svadbena zvona meni. 81 00:03:29,076 --> 00:03:30,842 [Zvižduci] 82 00:03:30,844 --> 00:03:32,210 Da. To je super film. 83 00:03:32,212 --> 00:03:34,312 Mislim, smiješno je, to je romantično. 84 00:03:34,314 --> 00:03:36,815 Za Waynea, međutim, stvari su bile drugačije. 85 00:03:36,817 --> 00:03:39,150 Nisam mislio da će otići. 86 00:03:39,152 --> 00:03:40,685 Mislim, bio je to francuski film i sve. 87 00:03:40,687 --> 00:03:42,520 Ne. Hej, volim francuske filmove. 88 00:03:42,522 --> 00:03:44,823 Mislim, tako su... Francuzi. 89 00:03:44,825 --> 00:03:46,390 [smijeh] 90 00:03:46,392 --> 00:03:49,027 Očito ste morali podijeliti u svojoj sreći. 91 00:03:49,029 --> 00:03:51,696 Uostalom, nije to bilo svaki dan koje je tvoj brat donio kući 92 00:03:51,698 --> 00:03:52,997 Prethodno je oženjen, 93 00:03:52,999 --> 00:03:55,900 Pet godina-stariji-od-njega djevojka. 94 00:03:55,902 --> 00:03:57,435 Želite li još malo mesne štruce? 95 00:03:57,437 --> 00:04:00,238 Oh, hvala ti. 96 00:04:00,240 --> 00:04:02,907 Ovo je stvarno super. 97 00:04:02,909 --> 00:04:04,842 Tako mi je drago da smo konačno dobili prilika da te upoznam. 98 00:04:04,844 --> 00:04:06,377 Pa i ja isto. 99 00:04:06,379 --> 00:04:07,678 Žao mi je što sam zakasnio. 100 00:04:07,680 --> 00:04:09,213 Upravo sam se uselio novi stan, 101 00:04:09,215 --> 00:04:11,248 I nisam se baš raspakirao sve još. 102 00:04:11,250 --> 00:04:13,150 Oh, trebao bi to vidjeti. To je nered. 103 00:04:13,152 --> 00:04:15,820 Večeras ću ti pomoći da se raspakiraš. U redu. 104 00:04:15,822 --> 00:04:18,622 Nešto nam je reklo da je ovo bio dublji odnos 105 00:04:18,624 --> 00:04:21,092 Od Waynea je ikada bio uključen u. 106 00:04:21,094 --> 00:04:22,560 Znaš, tata, razmišljao sam. 107 00:04:22,562 --> 00:04:24,795 Možemo posuditi Bonnie taj prijenosnik perilica suđa u garaži. 108 00:04:24,797 --> 00:04:25,763 Hmm? 109 00:04:25,765 --> 00:04:27,498 Naravno. 110 00:04:27,500 --> 00:04:29,100 Nema problema. 111 00:04:29,102 --> 00:04:31,002 Ipak, čavrljanje na stranu... 112 00:04:31,004 --> 00:04:32,904 dakle... 113 00:04:32,906 --> 00:04:35,473 Koliko dugo jeste li se razveli? 114 00:04:35,475 --> 00:04:37,942 Činilo se da ih ima Ovdje su u pitanju veća pitanja. 115 00:04:37,944 --> 00:04:39,344 Od prošlog Božića. 116 00:04:39,346 --> 00:04:42,146 Vjerojatno ne želite razgovarati o tome? 117 00:04:42,148 --> 00:04:44,249 Oh, ne, ne. nemam ništa protiv. 118 00:04:44,251 --> 00:04:47,818 Bili smo naivni, naravno srednje škole i... 119 00:04:47,820 --> 00:04:50,255 Nismo shvatili koliko ozbiljno i važno 120 00:04:50,257 --> 00:04:52,223 Vezani brak je. 121 00:04:53,960 --> 00:04:56,394 Nisam siguran je li Bonnie shvatila 122 00:04:56,396 --> 00:04:58,262 Značaj njezine izjave, 123 00:04:58,264 --> 00:05:00,965 Ali uspjela je odličnim bojama. 124 00:05:00,967 --> 00:05:03,835 znate li Zaboravila sam ugasiti salatu. 125 00:05:03,837 --> 00:05:05,569 Bilo je od Norme Arnold 126 00:05:05,571 --> 00:05:08,472 Salata od mrkve i grožđica pečat odobrenja. 127 00:05:08,474 --> 00:05:11,408 Također ne mislim bio je spreman nositi se s Davidom. 128 00:05:11,410 --> 00:05:13,744 David? 129 00:05:13,746 --> 00:05:16,614 Tko je David? 130 00:05:16,616 --> 00:05:20,218 On je moj... moj sin. 131 00:05:20,220 --> 00:05:22,153 Nisam ga spomenuo? 132 00:05:22,155 --> 00:05:23,455 [smijeh] 133 00:05:23,457 --> 00:05:24,889 br. 134 00:05:24,891 --> 00:05:26,290 Unhunh. 135 00:05:26,292 --> 00:05:28,693 Oh. 136 00:05:28,695 --> 00:05:30,928 Dobro! 137 00:05:30,930 --> 00:05:32,997 koliko on ima godina 138 00:05:32,999 --> 00:05:34,331 Šest mjeseci. 139 00:05:36,602 --> 00:05:39,237 Što je s tom salatom, mama? 140 00:05:40,606 --> 00:05:42,840 Kakva salata? 141 00:05:42,842 --> 00:05:46,043 - Pazi, hoćeš li? - [Uzdasi] Shvatio sam! 142 00:05:46,045 --> 00:05:47,645 Misliš li da je s njom sve u redu unutra? 143 00:05:47,647 --> 00:05:50,948 Da. Valjda je tako. hajde Idemo. 144 00:05:50,950 --> 00:05:52,316 Kako ste? 145 00:05:52,318 --> 00:05:54,552 Fino. 146 00:05:54,554 --> 00:05:57,622 - Kako je prošlo? - Dobro, valjda. 147 00:05:57,624 --> 00:05:59,724 ne znam Lijepo sam razgovarao s tvojom mamom. 148 00:05:59,726 --> 00:06:01,025 To je dobro. 149 00:06:01,027 --> 00:06:02,727 [Uzdasi] Ne znam. [smijeh] 150 00:06:02,729 --> 00:06:05,763 Tvoji me roditelji gledaju kao Kvarim te ili tako nešto. 151 00:06:05,765 --> 00:06:07,231 Ne, ne. Hej, oni uvijek tako izgledaju. 152 00:06:07,233 --> 00:06:09,033 Znaš, stvarno trebao im je reći. 153 00:06:09,035 --> 00:06:10,034 Zašto? 154 00:06:10,036 --> 00:06:11,902 Pa, jer su zabrinuti. 155 00:06:11,904 --> 00:06:15,573 Mislim, tu je David, i Stariji sam od tebe pet godina... 156 00:06:15,575 --> 00:06:18,243 Hej nekoliko mjeseci, samo su četiri godine, 157 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 što je... Samo oko tri godine. 158 00:06:20,280 --> 00:06:22,046 Dakle, skoro smo istih godina. 159 00:06:22,048 --> 00:06:24,348 Da... 160 00:06:24,350 --> 00:06:26,951 To je tako slatko. 161 00:06:27,954 --> 00:06:31,589 Naravno, bio je to dirljiv trenutak. 162 00:06:31,591 --> 00:06:33,324 Iskreno. [ pročišćava grlo ] Wayne? 163 00:06:33,326 --> 00:06:34,792 Perilica posuđa. 164 00:06:34,794 --> 00:06:36,293 - Oh, da. - Da. Bolje da idemo. 165 00:06:36,295 --> 00:06:37,762 Dadilja me očekuje u 10:00. 166 00:06:37,764 --> 00:06:39,430 Oh, da. Pa, pusti me da dobijem priloge, 167 00:06:39,432 --> 00:06:41,765 I otići ćemo odavde. 168 00:06:41,767 --> 00:06:45,202 Bilo je čudno. Ludo, stvarno. 169 00:06:45,204 --> 00:06:49,207 Moj brat je nekako uspio postaviti kamp u Shangri-La. 170 00:06:49,209 --> 00:06:52,210 Dok sam bio zaglavljen s... 171 00:06:53,980 --> 00:06:56,480 Gilsonova štala za darove. 172 00:06:56,482 --> 00:06:58,983 Gdje su slomljena srca otišao u trgovinu. 173 00:06:58,985 --> 00:07:02,620 Hej, što o tome ova elektronska nogometna igra? 174 00:07:02,622 --> 00:07:04,989 Zašto bi Winnie to htjela? 175 00:07:04,991 --> 00:07:08,559 ne znam Možda vi dečki mogli igrati zajedno. 176 00:07:08,561 --> 00:07:10,194 Mogu li vam pomoći? 177 00:07:10,196 --> 00:07:11,729 Uh, da. 178 00:07:11,731 --> 00:07:13,664 Nešto tražimo za moju djevojku. 179 00:07:13,666 --> 00:07:14,999 Da, posvađali su se. 180 00:07:15,001 --> 00:07:18,769 Oh. Mala ljubavna svađa, hmm? 181 00:07:18,771 --> 00:07:20,137 Ne, nije bilo ništa slično. 182 00:07:20,139 --> 00:07:22,139 Da, bilo je mnogo prezira vrijednije. 183 00:07:23,542 --> 00:07:27,011 Samo gledamo okolo, dobro? 184 00:07:27,013 --> 00:07:30,514 Ali nešto mi je reklo ovo neće biti lako. 185 00:07:30,516 --> 00:07:32,883 Uostalom, Bio sam ovdje na misiji... 186 00:07:32,885 --> 00:07:35,653 Potraga za ponovnim osvajanjem ljubavi. 187 00:07:35,655 --> 00:07:39,423 I ništa osim savršen dar bi bio dovoljan. 188 00:07:39,425 --> 00:07:41,726 Trebao sam nešto koji je dao izjavu... 189 00:07:41,728 --> 00:07:44,395 Nešto što je sve reklo. 190 00:07:44,397 --> 00:07:46,797 Nešto s masom. ? Mama mi je rekla? 191 00:07:46,799 --> 00:07:48,432 ? Bolje da kupujete okolo? 192 00:07:48,434 --> 00:07:50,768 Nešto s krznom. 193 00:07:50,770 --> 00:07:53,271 ? Bolje da kupujete okolo? 194 00:07:53,273 --> 00:07:55,739 Dakle, što misliš? 195 00:07:55,741 --> 00:07:57,074 Ne mogu govoriti u ime Winnie, 196 00:07:57,076 --> 00:07:59,610 Ali znam da bih volio ovakav dar. 197 00:07:59,612 --> 00:08:01,879 Možda je tako. Možda ne. 198 00:08:01,881 --> 00:08:03,514 Sve što sam stvarno znao je... 199 00:08:03,516 --> 00:08:04,816 [zvuci kase] 200 00:08:04,818 --> 00:08:08,786 Te noći to je bila moja jedina nada. 201 00:08:08,788 --> 00:08:10,888 Kevine, hoćeš li usporiti? 202 00:08:10,890 --> 00:08:12,090 Oprosti, mama. 203 00:08:12,092 --> 00:08:14,192 Do večere, kućanstvo Arnold 204 00:08:14,194 --> 00:08:17,027 Praktično je zujalo s planovima. 205 00:08:17,029 --> 00:08:18,829 zdravo Bok. 206 00:08:18,831 --> 00:08:20,731 kamo ideš 207 00:08:20,733 --> 00:08:22,833 Pa, Bonnie nije mogla pronaći dadilja, 208 00:08:22,835 --> 00:08:25,602 Pa ćemo se družiti s njom smjestiti i brinuti se za Davida. 209 00:08:25,604 --> 00:08:28,672 Samo nemoj zaboraviti. Pelena ide na donji dio. 210 00:08:28,674 --> 00:08:30,040 [smijeh] 211 00:08:30,042 --> 00:08:32,176 [ podrugljivo se smije ] šuti, skrote. 212 00:08:32,178 --> 00:08:33,878 Vidimo se kasnije. 213 00:08:33,880 --> 00:08:36,547 Ali ako je Wayne mislio da jest pobjeći tako lako... 214 00:08:36,549 --> 00:08:37,915 Znaš, Wayne... 215 00:08:37,917 --> 00:08:39,417 Nije računao na mamu. 216 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 Voljeli bismo vidjeti beba jednog dana. 217 00:08:42,589 --> 00:08:44,489 ha? 218 00:08:44,491 --> 00:08:48,692 Jack, nije li Norcom piknik dolazi ove nedjelje? 219 00:08:48,694 --> 00:08:49,693 ha? 220 00:08:49,695 --> 00:08:51,795 Mogli bismo ići svi zajedno. 221 00:08:51,797 --> 00:08:55,066 To bi bilo zabavno, zar ne? 222 00:08:55,068 --> 00:08:57,201 Razgovarat ću s Bonnie. 223 00:08:59,705 --> 00:09:02,974 Ipak, kako god Norma Arnold je kuhala, 224 00:09:02,976 --> 00:09:04,375 Očito je bila sama. 225 00:09:04,377 --> 00:09:05,542 [zvoni na vratima] 226 00:09:05,544 --> 00:09:07,211 Što se mene tiče, pa... 227 00:09:07,213 --> 00:09:10,014 Imao sam spoj... 228 00:09:10,016 --> 00:09:11,415 Sa sudbinom. 229 00:09:11,417 --> 00:09:12,883 Oh. Bok. 230 00:09:12,885 --> 00:09:15,452 hej kako je 231 00:09:15,454 --> 00:09:18,922 Nazovite to "trijumfalni povratak, s medvjedom." 232 00:09:18,924 --> 00:09:21,492 dobro sam 233 00:09:21,494 --> 00:09:23,660 Mogao bih reći po pogledu u njezinim očima 234 00:09:23,662 --> 00:09:25,562 Da je impresionirana. 235 00:09:27,800 --> 00:09:29,266 zdravo 236 00:09:29,268 --> 00:09:32,737 Oh, Kevine. Poznaješ Phila, zar ne? 237 00:09:32,739 --> 00:09:35,072 Uh, da. 238 00:09:35,074 --> 00:09:36,707 Bok. 239 00:09:36,709 --> 00:09:38,575 Učimo za SAT. 240 00:09:38,577 --> 00:09:40,912 Na redu smo dio rječnika sada. 241 00:09:40,914 --> 00:09:43,347 Da, pa, uh... 242 00:09:43,349 --> 00:09:45,183 Rječnik je težak. 243 00:09:45,185 --> 00:09:47,651 Da, jeste. 244 00:09:47,653 --> 00:09:49,220 Bilo je smiješno. 245 00:09:49,222 --> 00:09:52,456 Svi smo to znali Držao sam plišanog medu. 246 00:09:52,458 --> 00:09:55,727 Ali nitko od nas čak je to spomenuo. 247 00:09:55,729 --> 00:09:57,762 Pa, uh... 248 00:09:57,764 --> 00:09:59,697 Bolje da krenem. 249 00:10:01,067 --> 00:10:02,933 Zbogom, Kevine. 250 00:10:02,935 --> 00:10:05,336 Bok. 251 00:10:11,043 --> 00:10:12,443 [ Škripa! ] 252 00:10:12,445 --> 00:10:14,512 Bok. 253 00:10:16,449 --> 00:10:18,882 Kako to misliš dijelovi su u Pittsburghu? 254 00:10:18,884 --> 00:10:21,118 Pittsburgh je tamo, i ovdje je ovdje. 255 00:10:21,120 --> 00:10:24,855 Tijekom sljedećih nekoliko dana, stvari su ostale otprilike iste. 256 00:10:24,857 --> 00:10:26,557 Tata je pio Maalox... 257 00:10:26,559 --> 00:10:28,826 [ oštro izdahne ] pa, Ferguson će me ubiti. 258 00:10:28,828 --> 00:10:29,960 I vikao... 259 00:10:29,962 --> 00:10:32,396 Oh, da? Pa, onda ću te ubiti! 260 00:10:32,398 --> 00:10:33,997 Uh-ha. 261 00:10:33,999 --> 00:10:37,101 Dok je moj brat nastavio njegovo ludo udvaranje. 262 00:10:37,103 --> 00:10:38,302 čekaj možeš li... 263 00:10:38,304 --> 00:10:40,304 [smijeh] 264 00:10:40,306 --> 00:10:41,772 [smijeh] Wayne. 265 00:10:41,774 --> 00:10:43,241 U redu. hvala puno 266 00:10:43,243 --> 00:10:45,643 Hm, ima li još nešto Imam... u redu. 267 00:10:45,645 --> 00:10:46,944 Ohhh! 268 00:10:46,946 --> 00:10:48,212 Odmah. U redu. 269 00:10:48,214 --> 00:10:49,880 - Bok. Opet sam ja. - Što? 270 00:10:49,882 --> 00:10:52,249 - Voliš me, zar ne? - Wayne. Stop. 271 00:10:52,251 --> 00:10:54,651 Bio je šarmantan i glup i ludo zaljubljen 272 00:10:54,653 --> 00:10:56,413 - Sve odjednom... - Nemoj. 273 00:11:00,794 --> 00:11:04,762 Za razliku od, recimo, neki od nas ostalih. 274 00:11:04,764 --> 00:11:06,664 Izgledaš užasno. 275 00:11:06,666 --> 00:11:09,033 [ruga se] o čemu pričaš 276 00:11:09,035 --> 00:11:12,269 Pa, pao si. Imaš mrvice po sebi. 277 00:11:12,271 --> 00:11:15,239 znaš, ovdje postoji kodeks oblačenja. 278 00:11:15,241 --> 00:11:16,907 Da, pa... 279 00:11:16,909 --> 00:11:18,876 Možda ti treba leptir mašna ili tako nešto. 280 00:11:18,878 --> 00:11:21,679 Ljudi uvijek izgledaju sretno nosi leptir-mašnu. 281 00:11:21,681 --> 00:11:22,847 Winnie! 282 00:11:22,849 --> 00:11:24,949 [smijeh] 283 00:11:24,951 --> 00:11:27,551 Ali ono što sam trebao... 284 00:11:27,553 --> 00:11:30,321 Nisam mogao. 285 00:11:30,323 --> 00:11:32,223 Uh, dobit ću još jedno piće. 286 00:11:32,225 --> 00:11:33,757 Hoćeš pivo od korijena ili tako nešto? 287 00:11:33,759 --> 00:11:37,227 Da. Naravno. Hvala. 288 00:11:37,229 --> 00:11:38,696 Stvar je bila, 289 00:11:38,698 --> 00:11:42,433 Vidjeti Winnie tamo nije me naljutilo ili razljutilo. 290 00:11:42,435 --> 00:11:47,071 Samo sam se osjećao jako, jako, usamljeno. 291 00:11:47,073 --> 00:11:49,940 oprostite? 292 00:11:49,942 --> 00:11:52,777 Mogu li posuditi tvoj kečap? 293 00:11:52,779 --> 00:11:54,779 Uh, naravno. 294 00:11:54,781 --> 00:11:57,681 Oh, a imate li mogu li posuditi neke salvete? 295 00:11:57,683 --> 00:11:59,783 Naravno. 296 00:11:59,785 --> 00:12:01,552 Hoćeš i moj krumpirić? 297 00:12:01,554 --> 00:12:03,286 [Hihotanje] samo par. 298 00:12:03,288 --> 00:12:06,090 [smijeh] 299 00:12:06,092 --> 00:12:08,025 Ne mogu vjerovati da sam to rekao. 300 00:12:08,027 --> 00:12:09,292 br. 301 00:12:09,294 --> 00:12:11,929 Ne, u redu je. Stvarno. Hoćeš malo? Ovdje. 302 00:12:11,931 --> 00:12:13,864 Hvala, uh... 303 00:12:13,866 --> 00:12:15,165 Moje ime je Kevin. 304 00:12:15,167 --> 00:12:17,234 Bok, ja sam Cindy. 305 00:12:17,236 --> 00:12:19,136 Nisam te vidio oko škole. 306 00:12:19,138 --> 00:12:21,605 Oh, tek smo se doselili u grad. 307 00:12:21,607 --> 00:12:23,774 Pa, kako vam se sviđa do sada? 308 00:12:23,776 --> 00:12:26,711 Pa, nekako je usamljeno. 309 00:12:26,713 --> 00:12:28,078 Usamljen. 310 00:12:28,080 --> 00:12:31,382 To je svakako bilo nešto Mogao bih razumjeti. 311 00:12:31,384 --> 00:12:33,050 pa... 312 00:12:33,052 --> 00:12:35,018 Možda bude bolje. 313 00:12:35,020 --> 00:12:36,153 Stvarno? 314 00:12:36,155 --> 00:12:38,489 Hvala što si to rekao. 315 00:12:39,792 --> 00:12:41,525 Što je smiješno, ovo je bilo 316 00:12:41,527 --> 00:12:45,229 Prvi ugodan razgovor Bio sam s djevojkom tjednima. 317 00:12:45,231 --> 00:12:47,130 Dečki, hajde. 318 00:12:49,402 --> 00:12:51,869 I nekako, sjedeći tamo, 319 00:12:51,871 --> 00:12:55,339 Cijela ova situacija postala nepodnošljiva. 320 00:12:55,341 --> 00:12:58,342 Samo sam znao Trebao sam nekoga s kim bih mogao razgovarati. 321 00:12:58,344 --> 00:13:00,277 oprostite 322 00:13:00,279 --> 00:13:03,547 - Želite li... - Sjajno! 323 00:13:03,549 --> 00:13:06,116 Izaći van u nedjelju popodne? 324 00:13:06,118 --> 00:13:08,385 Sjajno. 325 00:13:08,387 --> 00:13:12,122 Godišnji Norcom obiteljski piknik. 326 00:13:12,124 --> 00:13:15,593 Jedne nedjelje svake godine, trgovalo se odijelima od poliestera 327 00:13:15,595 --> 00:13:17,995 Za bermude i polo majice. 328 00:13:17,997 --> 00:13:21,298 Pivo i razgovor tekle su posvuda. 329 00:13:21,300 --> 00:13:23,967 Gotovo posvuda. 330 00:13:23,969 --> 00:13:25,869 - [plakanje] - Da, Davide. Zdravo. 331 00:13:25,871 --> 00:13:27,104 Kako ste? 332 00:13:27,106 --> 00:13:29,740 Samo ga moraš ljuljati malo, Wayne. 333 00:13:29,742 --> 00:13:31,708 Ajme, hajde. 334 00:13:31,710 --> 00:13:34,144 U redu, Davide. Izvoli. 335 00:13:34,146 --> 00:13:36,046 Mislim da mu se sviđam. 336 00:13:36,048 --> 00:13:38,249 Oh, možda tvoja mama želite probati? 337 00:13:38,251 --> 00:13:40,651 - Da. - Sretno. 338 00:13:40,653 --> 00:13:42,253 Dođi ovamo, anđele. 339 00:13:42,255 --> 00:13:44,121 Oh, ne. Psst, shh, shh, shh, shh. 340 00:13:44,123 --> 00:13:48,926 Vau, pogledaj na ovu prekrasnu bebu. ooh 341 00:13:48,928 --> 00:13:51,662 Sjeti se kad su Kevin i Wayne Je li ovo malo, dušo? 342 00:13:51,664 --> 00:13:54,331 Bilo je to davno, Norma. 343 00:13:54,333 --> 00:13:56,834 Wayne je imao najslađe malo iza. 344 00:13:56,836 --> 00:13:57,968 Mama! 345 00:13:57,970 --> 00:13:59,603 Još uvijek radi. 346 00:14:04,276 --> 00:14:05,976 Kevine, da si životinja, 347 00:14:05,978 --> 00:14:07,644 Koja životinja bi li volio biti? 348 00:14:07,646 --> 00:14:09,606 I možeš biti koju god životinju želite. 349 00:14:11,117 --> 00:14:12,350 Koja životinja? 350 00:14:12,352 --> 00:14:14,285 Kladim se da bi bila dobra ptica. 351 00:14:14,287 --> 00:14:17,821 Vidim te kako letiš okolo i gledajući sve. 352 00:14:17,823 --> 00:14:22,626 da, Pretpostavljam da ptica zvuči u redu. 353 00:14:22,628 --> 00:14:24,895 Pogledaj, ima nekih ljuljački tamo preko. 354 00:14:24,897 --> 00:14:26,997 Želite li ih isprobati? Idemo ih isprobati? 355 00:14:26,999 --> 00:14:29,566 Uh, zašto ne nastaviš? Odmah dolazim. 356 00:14:29,568 --> 00:14:33,603 U redu, uredno. Vidimo se uskoro, g. Bird. Bok! 357 00:14:33,605 --> 00:14:36,006 Nekako u hladnom svjetlu nedjelje, 358 00:14:36,008 --> 00:14:39,143 Cindyna cvrkutavost postajalo je previše cvrkutavo. 359 00:14:39,145 --> 00:14:43,046 Najgore od svega, Winnie mi je nedostajala više nego ikada. 360 00:14:45,585 --> 00:14:47,718 Trebao sam razgovor za odrasle. 361 00:14:47,720 --> 00:14:49,787 Hajde, ti mali kikiriki. hajde 362 00:14:49,789 --> 00:14:51,989 Pa, što sam bliže mogao. 363 00:14:51,991 --> 00:14:52,990 hej 364 00:14:52,992 --> 00:14:54,959 Bok. 365 00:14:54,961 --> 00:14:56,660 znaš, stvarno ti dobro ide. 366 00:14:56,662 --> 00:14:58,562 Pa, snaći ću se. 367 00:14:58,564 --> 00:14:59,897 Ali nisam mogao pomoći shvaćanje 368 00:14:59,899 --> 00:15:01,933 Takav je bio Wayne malo preopterećen. 369 00:15:01,935 --> 00:15:03,600 Jesi li siguran da je ovo u redu? 370 00:15:03,602 --> 00:15:06,003 Znaš, brineš se bebe i svega? 371 00:15:06,005 --> 00:15:08,039 Što bi to trebalo značiti? 372 00:15:08,041 --> 00:15:10,942 Ništa. Ne znači ništa. 373 00:15:10,944 --> 00:15:13,777 Naravno, samo sam pokušavao reći da sam se nadao Davidu 374 00:15:13,779 --> 00:15:16,347 Ne bih ga pljunuo ili tako nešto, ali... 375 00:15:16,349 --> 00:15:20,284 Jednom ću biti puno bolji Bonnie i ja krećemo zajedno. 376 00:15:20,286 --> 00:15:22,086 Što? 377 00:15:22,088 --> 00:15:23,821 Hoćete li živjeti zajedno? 378 00:15:23,823 --> 00:15:26,323 Da. Bit će super, ha? 379 00:15:26,325 --> 00:15:30,661 Želim odvesti Davida na nogomet igre, do utakmica bejzbola. 380 00:15:30,663 --> 00:15:32,696 Morat ću ga kupiti rukavica. 381 00:15:32,698 --> 00:15:34,498 Bilo je nevjerojatno. 382 00:15:34,500 --> 00:15:37,935 Stajao sam tamo, gledao moj brat donosi odluku 383 00:15:37,937 --> 00:15:40,337 To bi utjecalo cijeli život. 384 00:15:40,339 --> 00:15:42,572 Pa, jesi li rekao mami i tati? 385 00:15:42,574 --> 00:15:45,275 Ne, još ne. 386 00:15:45,277 --> 00:15:46,610 Zar ne misliš da bi trebao? 387 00:15:46,612 --> 00:15:48,578 Ne. Zašto? 388 00:15:48,580 --> 00:15:50,047 Što, jesu li oni moji roditelji ili tako nešto? 389 00:15:50,049 --> 00:15:52,282 Hajde, ti mali kikiriki. 390 00:15:52,284 --> 00:15:53,751 Želiš li ići vidjeti mamu? 391 00:15:53,753 --> 00:15:55,486 Da, imaš. 392 00:15:55,488 --> 00:15:56,554 Idemo. 393 00:15:56,556 --> 00:15:59,790 [David plače] 394 00:15:59,792 --> 00:16:02,593 Mislim da je nešto napravio. 395 00:16:04,030 --> 00:16:06,997 Kevine... Imam ideju. 396 00:16:06,999 --> 00:16:09,967 Da vidimo tko može jesti naše hrenovke najbrže. 397 00:16:12,838 --> 00:16:14,872 Mislim da volim hamburgere još malo 398 00:16:14,874 --> 00:16:17,107 Od hrenovki, ali nisam siguran. 399 00:16:17,109 --> 00:16:19,944 Mogla sam voljeti hrenovke više. 400 00:16:19,946 --> 00:16:22,613 Do kraja piknika, Jedva sam čekao da dođem kući... 401 00:16:22,615 --> 00:16:24,081 Pobjegni mi. 402 00:16:24,083 --> 00:16:27,284 Suoči se s tim... cijelom ovom stvari bila je katastrofa. 403 00:16:27,286 --> 00:16:30,287 Wayne, ne možeš to učiniti. 404 00:16:30,289 --> 00:16:32,789 Pretpostavljam da je to bila katastrofa za sve. 405 00:16:32,791 --> 00:16:35,058 Mama, već smo odlučili. 406 00:16:35,060 --> 00:16:37,394 Ali ti imaš samo 18 godina. 407 00:16:37,396 --> 00:16:39,796 Zar ne razumiješ? Zaljubljeni smo. 408 00:16:39,798 --> 00:16:42,733 - Kako možeš biti tako siguran? - O čemu ti pričaš? 409 00:16:42,735 --> 00:16:44,935 Vidi, znam da te Bonnie treba, 410 00:16:44,937 --> 00:16:47,003 I zbog toga se osjećaš jako dobro. 411 00:16:47,005 --> 00:16:49,239 Ali potreba nije ljubav. 412 00:16:49,241 --> 00:16:51,475 Ne vjerujem u ovo. Ti ne znaš ništa! 413 00:16:51,477 --> 00:16:53,177 Samo te ne želim ozlijediti se. 414 00:16:53,179 --> 00:16:55,646 Ti samo ne želiš me vidjeti kako odrastam! 415 00:16:55,648 --> 00:16:57,214 Želim da se kloniš ovoga, 416 00:16:57,216 --> 00:16:58,915 I želim da ispališ mog života! 417 00:16:58,917 --> 00:17:00,684 Jeste li shvatili? 418 00:17:05,825 --> 00:17:07,624 Oh, pogledaj! 419 00:17:07,626 --> 00:17:09,360 Plišani medvjed! 420 00:17:09,362 --> 00:17:10,794 Kako divno! 421 00:17:10,796 --> 00:17:13,130 Tako je sladak i mazan. 422 00:17:13,132 --> 00:17:15,833 Cindy, to je samo medvjed. Hoćeš li zaboraviti na to? 423 00:17:15,835 --> 00:17:17,968 Ne moraš biti takav gunđalo. 424 00:17:17,970 --> 00:17:19,937 Zvučiš kao moj brat. 425 00:17:19,939 --> 00:17:22,405 I on je u srednjoj školi. 426 00:17:22,407 --> 00:17:24,341 Čekaj malo. 427 00:17:24,343 --> 00:17:26,944 čekaj malo 428 00:17:26,946 --> 00:17:28,445 Gdje ideš u školu? 429 00:17:28,447 --> 00:17:30,848 Kennedy. 430 00:17:32,452 --> 00:17:34,685 koji si razred 431 00:17:34,687 --> 00:17:36,253 7. 432 00:17:36,255 --> 00:17:37,888 zar je bitno 433 00:17:39,525 --> 00:17:42,225 [ Oštro izdahne ] pa, da, ima. 434 00:17:42,227 --> 00:17:43,427 [Uzdasi] 435 00:17:43,429 --> 00:17:45,962 Bojao sam se da ćeš to reći. 436 00:17:49,668 --> 00:17:51,768 Zašto ne uzmeš medvjeda? 437 00:17:51,770 --> 00:17:52,836 Ne želim to. 438 00:17:52,838 --> 00:17:54,404 Hvala! 439 00:17:54,406 --> 00:17:58,742 Nazvat ću ga Kevin. 440 00:17:58,744 --> 00:18:00,844 I eto ga. 441 00:18:02,448 --> 00:18:06,316 Savršen kraj do savršenog dana. 442 00:18:06,318 --> 00:18:09,119 zdravo 443 00:18:09,121 --> 00:18:10,754 kako si 444 00:18:10,756 --> 00:18:12,422 [Uzdasi] 445 00:18:12,424 --> 00:18:14,090 Loše. 446 00:18:14,092 --> 00:18:16,160 Pridružite se klubu. 447 00:18:16,162 --> 00:18:18,429 [Vrata se otvaraju] 448 00:18:18,431 --> 00:18:21,097 Pa, gdje je mama? 449 00:18:21,099 --> 00:18:23,534 Ona, ovaj... Otišla je u krevet. 450 00:18:23,536 --> 00:18:25,168 Odlazim odavde. 451 00:18:25,170 --> 00:18:27,604 Wayne, ovaj... 452 00:18:28,908 --> 00:18:30,306 Možemo li razgovarati na minutu? 453 00:18:30,308 --> 00:18:32,375 Tata, nema ništa razgovarati o tome. 454 00:18:32,377 --> 00:18:34,945 Radim ovo, i to je to. 455 00:18:34,947 --> 00:18:37,113 Fino. 456 00:18:37,115 --> 00:18:39,249 Ako je to ono što moraš učiniti. 457 00:18:39,251 --> 00:18:43,587 Pretpostavljam da nije baš tako odgovor koji je Wayne očekivao. 458 00:18:43,589 --> 00:18:45,055 Vidi, ja, uh... 459 00:18:45,057 --> 00:18:48,092 Imam samo jednu stvar za reći, budi strpljiv sa mnom, u redu? 460 00:18:48,094 --> 00:18:49,927 [Uzdasi] 461 00:18:56,035 --> 00:18:58,002 Znaš... [pročišćava grlo] 462 00:19:01,006 --> 00:19:02,940 ja, uh... 463 00:19:02,942 --> 00:19:06,877 Počeo raditi u Norcomu odmah nakon marinaca. 464 00:19:06,879 --> 00:19:08,244 Imao sam 24 godine, 465 00:19:08,246 --> 00:19:10,847 I mislio sam da ću biti odande začas. 466 00:19:10,849 --> 00:19:13,216 Htjela sam pokušati neke druge stvari... 467 00:19:13,218 --> 00:19:15,886 Riskirajte. 468 00:19:15,888 --> 00:19:20,056 Mislio sam da imam cijeli život ispred mene. 469 00:19:20,058 --> 00:19:24,294 Ali prije nego što sam to shvatio, bila je obitelj... 470 00:19:24,296 --> 00:19:26,029 Dom... 471 00:19:26,031 --> 00:19:28,365 Hipoteka. 472 00:19:28,367 --> 00:19:29,499 i... 473 00:19:29,501 --> 00:19:30,867 Na neki način, 474 00:19:30,869 --> 00:19:34,271 Znao sam da je to najteža stvar Tata je ikad radio. 475 00:19:34,273 --> 00:19:37,141 Govorio je iz srca. 476 00:19:37,143 --> 00:19:39,709 Govorio je iz ljubavi. 477 00:19:39,711 --> 00:19:40,678 Sve što govorim je... 478 00:19:40,680 --> 00:19:42,345 tata... 479 00:19:43,182 --> 00:19:46,416 To je tvoj život. 480 00:19:46,418 --> 00:19:48,952 Ne moj. 481 00:19:54,025 --> 00:19:55,960 Moram krenuti. 482 00:20:02,534 --> 00:20:03,700 vidimo se 483 00:20:07,973 --> 00:20:13,110 A onda je nestao. 484 00:20:13,112 --> 00:20:15,612 I ostali smo. 485 00:20:15,614 --> 00:20:19,282 I ta kuća činio se malo praznijim. 486 00:20:26,224 --> 00:20:28,058 zdravo 487 00:20:28,060 --> 00:20:29,493 Imaš li sekundu? 488 00:20:29,495 --> 00:20:32,129 Te noći Vratio sam se kod Winnie. 489 00:20:32,131 --> 00:20:34,597 Nisam siguran zašto. 490 00:20:34,599 --> 00:20:39,269 Sve što sam znao je ono što sam rekao mora biti savršeno. 491 00:20:39,271 --> 00:20:41,170 Lijepa noć, ha? 492 00:20:41,172 --> 00:20:43,674 Kevine, prošli smo kroz ovo. 493 00:20:43,676 --> 00:20:44,908 ja znam 494 00:20:46,011 --> 00:20:49,446 I ja to znam Ne bih ni trebao biti ovdje. 495 00:20:51,183 --> 00:20:54,217 A znam da ni ne znaš želiš razgovarati sa mnom. 496 00:20:54,219 --> 00:20:56,019 Winnie... 497 00:20:56,021 --> 00:20:59,289 Znam da sam učinio nešto užasno, 498 00:20:59,291 --> 00:21:00,356 Nešto užasno. 499 00:21:00,358 --> 00:21:03,526 I kad bih to mogao uzeti natrag, Ja bih. 500 00:21:03,528 --> 00:21:06,629 Znaš da samo želim učinila bi mi nešto grozno, 501 00:21:06,631 --> 00:21:08,799 A onda bismo mogli biti kvit. [nespretno se nasmije] 502 00:21:08,801 --> 00:21:12,135 Ali, uh... 503 00:21:12,137 --> 00:21:14,337 Ti to nikad ne bi napravio. 504 00:21:16,842 --> 00:21:18,108 U svakom slučaju... 505 00:21:19,511 --> 00:21:21,478 Nema veze. 506 00:21:28,220 --> 00:21:31,021 To su samo sve te stvari događa se. 507 00:21:31,023 --> 00:21:33,723 Moj brat... otišao je od kuće. Nestao je. 508 00:21:33,725 --> 00:21:36,393 A ja samo trebam nekoga razgovarati o tome s. 509 00:21:36,395 --> 00:21:40,063 Ti si jedina mogao sam smisliti. 510 00:21:41,400 --> 00:21:45,836 Uvijek si bio jedina, Winnie. 511 00:21:45,838 --> 00:21:50,740 A ja samo... Želio sam da to znaš. 512 00:21:59,818 --> 00:22:02,151 Što se dogodilo s medvjedom? 513 00:22:09,562 --> 00:22:12,829 To je nekako duga priča. 514 00:22:12,831 --> 00:22:16,466 Možda biste željeli da mi pričaš o tome. 515 00:22:17,870 --> 00:22:20,203 Želiš li ući nakratko? 516 00:22:22,441 --> 00:22:24,475 Da. 517 00:22:24,477 --> 00:22:26,377 Ja bih. 518 00:22:26,379 --> 00:22:28,345 Bilo je tako jednostavno. 519 00:22:28,347 --> 00:22:30,981 I bilo je tako složeno. 520 00:22:30,983 --> 00:22:32,816 Ljubav te može ubiti. 521 00:22:32,818 --> 00:22:35,318 Može vas rastaviti. 522 00:22:35,320 --> 00:22:40,023 Ali ako budeš imao puno sreće, može vas ponovno spojiti. 523 00:22:48,634 --> 00:22:52,403 Ponekad je ljubav neočekivana i nepredvidiv. 524 00:22:52,405 --> 00:22:56,874 A ponekad samo morate ići srcem... 525 00:23:00,946 --> 00:23:03,647 I nadajte se najboljem. 526 00:23:03,697 --> 00:23:08,247 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0